Passar o Ano Novo com sua família americana pode ser emocionante—e um pouco intimidante quando você não tem certeza de como pronunciar as palavras-chave da celebração! Desde brindar com champagne até discutir suas resoluções, este guia ajudará você a navegar pela noite com confiança.
Os Nomes do Feriado
Vamos começar com o básico—como chamamos essa celebração?
New Year's Eve (Véspera de Ano Novo)
Errado: "new YEARS eve" ou "new year EVE"
Certo: "noo YEERZ eev" /nuː jɪrz iːv/
A ênfase está em "YEAR'S". Note que o 's possessivo soa como /z/. "Eve" significa a véspera, assim como em "Christmas Eve" (Véspera de Natal).
Year (Ano)
Errado: "YEAR" com som de jota ou "EAR"
Certo: "yeer" /jɪr/
Comece com o som /j/ (como o Y em "yes"), não o som de "j" do português ou um som forte de "ear".
A Contagem Regressiva (Countdown)
O momento mais emocionante da noite é a contagem regressiva para a meia-noite!
Countdown
Errado: "count-DOUN" ou "COWNT-down"
Certo: "KAUNT-daun" /ˈkaʊntˌdaʊn/
Ambas as sílabas têm o ditongo /aʊ/ (o som "au" como em "miau"). Enfatize a primeira sílaba.
Midnight (Meia-noite)
Errado: "mid-NIGHT" ou "MID-neet"
Certo: "MID-nait" /ˈmɪdnaɪt/
Enfatize a primeira sílaba. O "i" na primeira sílaba é o curto /ɪ/, enquanto "night" tem o som longo /aɪ/.
Contando: Os Números
Ao contar "10, 9, 8..." preste atenção nestes números traiçoeiros:
Lembre-se: "three" tem o desafiador som TH /θ/—coloque a língua entre os dentes!
O Brinde (The Toast)
Americanos adoram brindar à meia-noite. Aqui está o vocabulário essencial:
Champagne
Errado: "cham-PAG-ne" ou "CHAM-pain"
Certo: "sham-PAYN" /ʃæmˈpeɪn/
O "ch" faz o som /ʃ/ (como "x" em "xícara"), e a ênfase cai na segunda sílaba. O "agne" final é pronunciado como "n" + o som longo A.
Toast (Brinde)
Errado: "TOST" (O curto) ou "toe-AST"
Certo: "tohst" /toʊst/
O "oa" faz o som longo O /oʊ/. Esta palavra significa tanto o pão torrado QUANTO o ato de levantar taças!
Cheers (Saúde/Tim-tim)
Errado: "CHERS" ou "chee-ERS"
Certo: "cheerz" /tʃɪrz/
Uma sílaba com o som "ch" /tʃ/ (tche) e terminando em /z/. O "ee" é pronunciado como um curto /ɪ/ no inglês americano.
Palavras de Celebração
Celebrate & Celebration
Errado: "ce-le-BRATE" ou "sel-e-bray-see-ON"
Certo: "SEL-ə-breit" /ˈseləˌbreɪt/ e "sel-ə-BREI-shən" /ˌseləˈbreɪʃən/
Note a mudança de ênfase! Em "celebrate", a ênfase está na primeira sílaba. Em "celebration", a ênfase move para a terceira sílaba.
Party (Festa)
Errado: "PAR-ty" (R enrolado ou vibrante)
Certo: "PAAR-ti" /ˈpɑːrti/
Use o R americano (língua curvada para trás, o famoso R caipira). O "a" é o som aberto /ɑː/.
Decorações e Sons de Festa
Confetti
Errado: "con-FET-ty" ou "CON-fetti"
Certo: "kən-FET-i" /kənˈfeti/
Enfatize a segunda sílaba. A primeira sílaba reduz para um schwa /ə/.
Fireworks (Fogos de Artifício)
Errado: "fire-WORKS" ou "FY-er-works"
Certo: "FAI-ər-wərks" /ˈfaɪərˌwɜːrks/
Dois desafios de pronúncia: o ditongo "fire" /faɪər/ e o som "wor" /wɜːr/. A ênfase está na primeira sílaba.
Balloon(s) (Balões)
Errado: "ba-LOON" (A curto) ou "BAL-oon"
Certo: "bə-LOON" /bəˈluːn/
Enfatize a segunda sílaba. A primeira sílaba reduz para um schwa.
Resoluções de Ano Novo (New Year's Resolutions)
Uma grande parte da tradição americana de Ano Novo é fazer resoluções—promessas para si mesmo para o ano que vem.
Resolution
Errado: "re-so-LOO-tion" ou "res-o-lu-see-ON"
Certo: "rez-ə-LOO-shən" /ˌrezəˈluːʃən/
A ênfase está na terceira sílaba. O "s" soa como /z/, e o "tion" é pronunciado "shən".
Promise (Promessa)
Errado: "pro-MISE" ou "PRO-mees"
Certo: "PROM-is" /ˈprɑːmɪs/
Enfatize a primeira sílaba. O "i" na segunda sílaba é curto /ɪ/.
The Ball Drop (Tradição da Times Square)
Se você estiver assistindo à famosa celebração de Nova York, ouvirá estes termos:
Ball Drop
Certo: "BAWL drop" /bɔːl drɑːp/
Refere-se à famosa bola de cristal que desce na Times Square à meia-noite.
Frases Essenciais para a Noite
Happy New Year! (Feliz Ano Novo!)
Errado: "JAP-py new year" ou "happy new JEAR"
Certo: "HAP-ee noo yeer" /ˈhæpi nuː jɪr/
Certifique-se de pronunciar o /h/ em "happy" (não o deixe mudo!) e use o som /j/ em "year".
Frases Úteis para Festas
Aqui estão algumas frases que você pode usar ou ouvir:
- "What are your plans for New Year's?" - Perguntando sobre os planos de celebração de alguém
- "Are you making any resolutions?" - Um iniciador de conversa comum
- "Let's watch the ball drop!" - Sugerindo assistir à contagem regressiva da Times Square
- "Should we do a toast?" - Propondo um brinde juntos
- "See you next year!" - Uma piada brincalhona dita logo antes da meia-noite
Erros Comuns que Brasileiros Cometem
1. O Som do /h/
Brasileiros às vezes confundem o H com R forte ou o deixam mudo. Em palavras como "happy" e "how", lembre-se de exalar suavemente (como limpar óculos).
2. O Som /j/ em "Year"
Não use o som de "j" do português ou som de "i" puro. O "y" em "year" é /j/—um som suave de "i" semivogal.
3. A Terminação "tion"
Palavras como "resolution" e "celebration" terminam em /ʃən/ (como "tion" em "action"), não "shon" ou "sion".
4. O Som /æ/
Em "happy" e "champagne", o "a" é /æ/—abra bem a boca, um som entre /a/ e /é/.
Tabela de Referência Rápida
| Palavra | IPA | Soa Como | Erro Comum |
|---|---|---|---|
| champagne | /ʃæmˈpeɪn/ | sham-PAYN | Usar som de "tch" |
| resolution | /ˌrezəˈluːʃən/ | rez-ə-LOO-shun | Terminação "sion" |
| countdown | /ˈkaʊntˌdaʊn/ | KAUNT-daun | Ditongo errado |
| midnight | /ˈmɪdnaɪt/ | MID-nait | Ênfase errada |
| celebrate | /ˈseləˌbreɪt/ | SEL-ə-breit | Ênfase errada |
| cheers | /tʃɪrz/ | cheerz | Duas sílabas |
| fireworks | /ˈfaɪərˌwɜːrks/ | FAI-ər-wərks | "fire-WORKS" |
| confetti | /kənˈfeti/ | kən-FET-ee | Ênfase errada |
| toast | /toʊst/ | tohst | Som O curto |
| year | /jɪr/ | yeer | Som J ou I puro |
Dicas de Prática para o Ano Novo
1. Pratique a Contagem Regressiva
Conte regressivamente a partir de 10 em voz alta, prestando atenção especial ao "three" (som TH) e aos padrões de ênfase dos números.
2. Ensaie seu Brinde
Prepare um brinde curto para fazer à meia-noite: "Cheers to health, happiness, and new beginnings!"
3. Assista à Cobertura Americana
Assista a replays das celebrações da Times Square no YouTube. Note como os apresentadores pronunciam o vocabulário chave.
4. Pratique Conversar sobre Resoluções
Com um amigo, pratique perguntar: "What's your New Year's resolution?" e responder com a sua.
Pronto para Celebrar!
Agora você está preparado para curtir o Ano Novo com sua família americana—da contagem regressiva ao brinde com champagne e compartilhamento de suas resoluções. Lembre-se, todos cometem erros de pronúncia, e sua família apreciará seus esforços para se comunicar!
Quer mais prática de pronúncia? Tente nossos exercícios interativos de pronúncia ou confira nosso guia de vocabulário de Natal para mais palavras festivas.
Happy New Year!