A época festiva traz alegria, celebrações e... desafios de pronúncia! Muitas palavras de Natal têm ortografias complicadas, letras mudas e sons inesperados que atrapalham os falantes de português. Vamos desembrulhar a pronúncia correta do vocabulário essencial de Natal.
A Própria Palavra "Christmas"
Vamos começar com a palavra mais importante da temporada:
Christmas
Errado: "KRIST-mas" (pronunciando o T)
Certo: "KRIS-məs" /ˈkrɪsməs/
O T é completamente mudo! Pense nisso como "KRIS-mus". Este é um dos erros mais comuns que os falantes de português cometem.
Decorações e Símbolos
Wreath (Guirlanda)
Errado: "RETH" ou "WE-reath"
Certo: "reeth" /riːθ/
Dois desafios aqui: o W mudo (como em "write") e o som TH /θ/. Rima com "teeth" (dentes).
Mistletoe (Visco)
Errado: "mis-tle-TOE" (3 sílabas com ênfase na última)
Certo: "MIS-əl-toh" /ˈmɪsəlˌtoʊ/
Acentue a primeira sílaba, e a sílaba do meio reduz para um schwa. O T é muito suave.
Música e Celebração
Choir (Coral)
Errado: "CHO-ir" ou "CHOY-er"
Certo: "KWY-ər" /ˈkwaɪər/
Esta é uma das ortografias mais estranhas do inglês! O "ch" faz um som de K, e soa como "acquire" sem o "ac".
Sleigh (Trenó)
Errado: "SLAY-g" ou "SLEE"
Certo: "slay" /sleɪ/
O "eigh" faz o som longo de A /eɪ/, exatamente como "slay" (matar/arrasar). O 'gh' é mudo.
Comida e Bebida
Gingerbread (Pão de Mel/Gengibre)
Errado: "gin-ger-BRED" ou "HING-er-bred"
Certo: "JIN-jər-bred" /ˈdʒɪndʒərˌbred/
Ambos os G's fazem o som suave /dʒ/ (como "j' em inglês). O acento está na primeira sílaba.
Eggnog (Gemada de Natal)
Errado: "eg-NOG" (acento na segunda sílaba)
Certo: "EG-nog" /ˈeɡˌnɑːɡ/
Acentue a primeira sílaba. Ambas as sílabas têm sons de vogais curtas.
Erros Comuns de Falantes de Português
1. Adicionar uma Vogal Antes de Encontros com "S"
Falantes de português frequentemente dizem "e-sleigh" em vez de "sleigh" ou "e-snow" em vez de "snow". O inglês permite encontros consonantais no início das palavras sem uma vogal precedente.
Pratique: snow, sleigh, star, stocking
2. Pronunciar Letras Mudas
Muitas palavras de Natal têm letras mudas:
- Christmas - T mudo
- Wreath - W mudo
3. O Som /dʒ/ (J)
Pratique com: jingle, gingerbread, angel, joy.
Tabela de Referência Rápida
| Palavra | IPA | Soa Como | Erro Comum |
|---|---|---|---|
| Christmas | /ˈkrɪsməs/ | KRIS-məs | Pronunciar o T |
| Wreath | /riːθ/ | reeth | Dizer o W |
| Sleigh | /sleɪ/ | slay | Vogal errada |
| Choir | /ˈkwaɪər/ | KWY-er | Dizer "CHO-ir" |
| Mistletoe | /ˈmɪsəlˌtoʊ/ | MIS-əl-toh | Acento errado |