Se você fala português, as negativas em inglês podem parecer... complicadas. No português, você diz "não vejo nada" e está perfeito. No inglês, talvez já tenham lhe dito: "Não use dupla negativa!" Então, o que você realmente diz? No? Not? Don't? Nothing? Nobody? Relaxe. Ao final deste guia, você saberá exatamente qual escolher e o porquê.
A Visão Geral: No vs. Not
Comece por aqui. Estas duas palavras têm funções diferentes:
- no: um determinante (vem antes de um substantivo) ou uma resposta de uma só palavra.
- not: um negador usado com verbos, adjetivos, advérbios ou frases inteiras.
Pense assim:
- Use no + substantivo: "no problem", "no time", "no idea".
- Use not + verbo ou adjetivo: "not going", "not easy", "not true".
Exemplos rápidos
- I have no money. (no + substantivo)
- I’m not hungry. (not + adjetivo)
- She did not call. (not com um verbo)
- No worries! (expressão fixa)
A Regra de Ouro das Negativas no Inglês
No inglês padrão, evite duplas negativas na mesma oração. Geralmente, você usa uma palavra negativa por oração:
- Correto: "I don’t know anything."
- Menos padrão: "I don’t know nothing." (comum em alguns dialetos, mas evite em contextos formais).
Em português, "Não sei nada" tem duas negativas e é o correto. No inglês, diga: "I don’t know anything."
Construindo Negativas com Verbos
No inglês, os verbos no presente e no passado geralmente precisam de um auxiliar para as negativas.
Presente Simples
- I/you/we/they don’t + verbo base: "We don’t like spicy food."
- he/she/it doesn’t + verbo base: "She doesn’t work on Sundays."
Passado Simples
- todas as pessoas: didn’t + verbo base: "They didn’t call yesterday."
Verbo Be (Ser/Estar)
O verbo "be" não precisa de auxiliar.
- I’m not ready. / He isn’t here. / They aren’t tired.
Nobody / Nothing vs. Anybody / Anything
Estes pares são usados em contextos diferentes:
- Nobody / No one: ninguém (em afirmações positivas com sentido negativo)
- Nothing: nada
Versus as formas com "any-" usadas com verbos negativos:
- anybody/anyone: ninguém (em frases com don't/doesn't/didn't)
- anything: nada (em frases com don't/doesn't/didn't)
Exemplos:
- Negativa com "any": "I don’t know anybody here." (Não conheço ninguém aqui)
- Usando palavras "no-": "I know nobody here." (Mais enfático)
Pratique com Word Practice Cards
Dicas de Pronúncia para Brasileiros
- no: /noʊ/. Não diga um "no" seco como em português. É um ditongo: comece no "o" e suba levemente no final.
- not: Americano /nɑːt/. Abra bem a boca, soa quase como um "nát". Evite o "o" fechado do português.
- doesn't: /ˈdʌzənt/. O som da vogal é /ʌ/ (como em 'sun'), não /u/.
Se este guia foi útil, pratique seu ouvido e ritmo em nossos exercícios de pronúncia. Gramática clara + pronúncia forte = inglês confiante!