O inglês tem muitos homógrafos — palavras que são escritas da mesma forma, mas pronunciadas de maneira diferente dependendo do seu significado. Isso pode ser particularmente confuso para falantes de português, já que nossa ortografia é muito mais consistente. Vamos dominar os homógrafos mais comuns.
O Que São Homógrafos?
Homógrafos (do grego: "mesma escrita") são palavras com grafia idêntica, mas pronúncias e significados diferentes. A pronúncia depende inteiramente do contexto — você precisa entender a frase para saber como dizer a palavra.
Read vs Read
Um dos homógrafos mais comuns:
Dica: No presente rima com "need", no passado rima com "bed" (tem o mesmo som da cor "red").
Lead vs Lead
Dica: O verbo rima com "need", o metal rima com "bed".
Tear vs Tear
Dica: Rasgar rima com "bear", chorar rima com "here".
Wind vs Wind
Dica: Vento rima com "pinned", dar corda rima com "find".
Live vs Live
Dica: O verbo rima com "give", o adjetivo rima com "five".
Bow vs Bow
Dica: Curvar-se rima com "cow", laço rima com "go".
Row vs Row
Close vs Close
Dica: O verbo tem som de /z/, o adjetivo tem som de /s/.
Use vs Use
Dica: O verbo termina em /z/, o substantivo termina em /s/.
Record vs Record
Dica: O verbo tem a tônica na segunda sílaba, o substantivo na primeira.
Object vs Object
Present vs Present
O Padrão de Acentuação Substantivo/Verbo
Muitos homógrafos de duas sílabas seguem este padrão:
- Substantivo: Acentuação na PRIMEIRA sílaba (RE-cord, OB-ject, PRE-sent)
- Verbo: Acentuação na SEGUNDA sílaba (re-CORD, ob-JECT, pre-SENT)
Mais exemplos seguindo este padrão:
| Palavra | Substantivo (1ª sílaba) | Verbo (2ª sílaba) |
|---|---|---|
| permit | PER-mit /ˈpɜːrmɪt/ | per-MIT /pərˈmɪt/ |
| produce | PRO-duce /ˈproʊduːs/ | pro-DUCE /prəˈduːs/ |
| project | PRO-ject /ˈprɑːdʒekt/ | pro-JECT /prəˈdʒekt/ |
| rebel | RE-bel /ˈrebəl/ | re-BEL /rɪˈbel/ |
| refuse | RE-fuse /ˈrefjuːs/ | re-FUSE /rɪˈfjuːz/ |
| conduct | CON-duct /ˈkɑːndʌkt/ | con-DUCT /kənˈdʌkt/ |
Frases para Praticar
Leia estas frases, prestando atenção ao contexto para determinar a pronúncia:
- "I read (/riːd/) the news. Yesterday I read (/red/) a great article."
- "The wind (/wɪnd/) will wind (/waɪnd/) through the valley."
- "She will present (/prɪˈzent/) the present (/ˈprezənt/)."
- "Don't tear (/ter/) the letter—it brought a tear (/tɪr/) to my eye."