Você já se perguntou por que dizemos 'impossible' com M, mas 'intolerant' com N? Ou por que 'in front' soa como 'im front' na fala natural? Isso se chama assimilação nasal de lugar, um processo natural onde sons nasais mudam para combinar com a consoante que os segue.
O Que É Assimilação Nasal de Lugar?
A assimilação nasal de lugar ocorre quando uma consoante nasal (/n/, /m/, ou /ŋ/) muda seu ponto de articulação para combinar com a consoante seguinte. Isso acontece porque é mais fácil e eficiente manter sua língua ou lábios na mesma posição para sons consecutivos.
O inglês tem três sons nasais:
- /m/ - bilabial (ambos os lábios): make, summer
- /n/ - alveolar (língua no alvéolo): nose, sunny
- /ŋ/ - velar (parte de trás da língua): sing, think
Os Três Tipos de Assimilação
1. N → M (Antes de Consoantes Bilabiais: /p/, /b/, /m/)
Quando /n/ vem antes de /p/, /b/, ou /m/, torna-se /m/:
Entre palavras:
- in public → /ɪm ˈpʌblɪk/
- ten boys → /tem bɔɪz/
- in between → /ɪm bɪˈtwiːn/
- one more → /wʌm mɔːr/
2. N → ŋ (Antes de Consoantes Velares: /k/, /g/)
Quando /n/ vem antes de /k/ ou /g/, torna-se /ŋ/ (o som 'ng'):
Entre palavras:
- in case → /ɪŋ keɪs/
- ten girls → /teŋ ɡɝːlz/
- on camera → /ɑŋ ˈkæmərə/
- in good time → /ɪŋ ɡʊd taɪm/
3. N → ɱ (Antes de Consoantes Labiodentais: /f/, /v/)
Quando /n/ vem antes de /f/ ou /v/, torna-se labiodental [ɱ] (feito com os dentes superiores e lábio inferior):
Entre palavras:
- in front → /ɪɱ frʌnt/
- ten feet → /teɱ fiːt/
- on vacation → /ɑɱ veɪˈkeɪʃən/
- seven visitors → /ˈsevəɱ ˈvɪzɪtɚz/
Por Que Isso Acontece?
A assimilação é um resultado natural da eficiência da fala. Quando falamos rapidamente:
- Mover a língua ou lábios leva tempo e esforço
- Manter os articuladores na mesma posição é mais fácil
- O nasal 'antecipa' a consoante seguinte
Este processo é inconsciente para falantes nativos e acontece automaticamente na fala conectada.
Tabela Resumo de Assimilação
| Som Seguinte | N Se Torna | Exemplo | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| /p/, /b/, /m/ | /m/ (bilabial) | input | /ˈɪmpʊt/ |
| /k/, /g/ | /ŋ/ (velar) | income | /ˈɪŋkʌm/ |
| /f/, /v/ | /ɱ/ (labiodental) | confirm | /kəɱˈfɝːm/ |
| /t/, /d/, /s/, /z/, /n/, /l/ | /n/ (sem mudança) | intend | /ɪnˈtend/ |
Isso Também Acontece em Espanhol!
Boas notícias para falantes de espanhol: o espanhol tem padrões similares de assimilação nasal!
- un peso → [um ˈpeso]
- en casa → [eŋ ˈkasa]
- un favor → [uɱ faˈβor]
Então este processo deve parecer um pouco natural para você. A chave é reconhecer que acontece em inglês também, especialmente entre palavras na fala conectada.
Frases para Praticar
Pratique estas frases comuns com assimilação nasal:
N → M
- in Paris /ɪm ˈpærɪs/
- one more time /wʌm mɔːr taɪm/
- ten percent /tem pɚˈsent/
- on purpose /ɑm ˈpɝːpəs/
N → ŋ
- in common /ɪŋ ˈkɑːmən/
- one cup /wʌŋ kʌp/
- main goal /meɪŋ ɡoʊl/
- in college /ɪŋ ˈkɑːlɪdʒ/
N → ɱ
- in fact /ɪɱ fækt/
- eleven fifty /ɪˈlevəɱ ˈfɪfti/
- in favor /ɪɱ ˈfeɪvɚ/
- own voice /oʊɱ vɔɪs/
Dicas de Prática Auditiva
- Não espere ouvir um N claro: Antes de /p/, /b/, /k/, /g/, /f/, /v/, o N vai soar diferente
- Ouça pelo padrão: Uma vez que você sabe sobre assimilação, vai começar a ouvir isso em todos os lugares
- Pratique fala conectada: Não faça pausas entre palavras; deixe a assimilação acontecer naturalmente
Compreender a assimilação nasal ajuda você tanto a falar mais naturalmente quanto a entender falantes nativos melhor. É uma característica sutil mas importante do inglês fluente!